Utilizando como título una frase de un comentario de nuestro compañero Lechuzo… A continuación os paso un email que recibimos el otro día … Mira que si alguien pica con esto … La traducción es muy mala, seguramente ni se molestó, simplemente metió el texto en un traductor de esos online…

 ***

IGLESIA BATISTA LLENO EVANGELIO

direccion:17 rue des louanges Cocody

 Abidjan -COTE D’IVOIRE

SOY El Rev PASTOS KOIVOGUI SERGE ,

De la IGLESIA BATISTA LLENO EVANGELIO de COSTA DE MARFIL (ABIDJAN)

Desearía efectuar una reserva en su establecimiento, de 05 (cinco) personas de nuestras iglesia que van en usted pais.Es decir, del día 10/02/2007 al 15/02/2007.

Si estan de accuerdo, enviarnos usted disponibilidad de habitaciones simples y/o dobles, dado que vengo de la joven gente.

Querría efectuar un pago con anticipación (pago adelantado) mediante mi tarjeta bancaria (Visa o Mastercard).

¿Es posible?

Les pido también un servicio: Deseo en esa ocasión que regulen la agencia de viaje que se ocupa de nuestros billetes. Es decir, tomarán sobre Nº de tarjeta bancaria de nuestra iglesia la nota de reserva y la suma de 5000 euros para nuestros billetes y hacerlos llegar por Western Unión a la agencia INTERWES – VIAJE

Pues nos hicieron un presupuesto de las habitaciones incluidos los 5000 euros que debe transmitir para Western Union a esta agencia de viajes.

Les pedimos por otro lado hacernos este un favor, ya que la agencia de viaje no posee terminal de exacción a distancia, si no, les habremos hecho llegar nuestro a Nº de tarjetas de crédito. Les recuerdo que sabiendo que esto no es de su actividad, les ofrecemos a una comisión de 400€ para este servicio.

A la espera de una consecuencia favorable que puede ponernos en reciben mis mejores saludos.

 <<QUE LA PAZ DE DIOS ESTÉ CON USTEDES>> 

Un Cordial Saludo

Rev Pastor KOIVOGUI SERGE

Direccion del agencia de Viaje:

email: interwes-voyages@hotmail.fr 

Tel: 00225 01232370

Sr. Olivier DEROUX

***